约翰三书 1:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 他们把你的爱心告诉了教会。愿你照着上帝喜悦的方式继续帮助他们出行，

中文标准译本

⁶ 他们在教会面前见证了你的爱。你如果以神喜悦的方式送他们上路，就做得很好了，

和合本修订版

⁶ 他们在教会面前证实了你的爱；你若以对得起上帝的方式，为他们送行就好了；

新标点和合本 上帝版

⁶ 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过上帝，帮助他们往前行，这就好了。

新标点和合本 - 神版

⁶ 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神，帮助他们往前行，这就好了。

新译本

⁶ 他们在教会面前证实了你的爱；你照着　神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。

圣经–普通话本

⁶ 他们在教会里为你所表现的爱作了见证。请用令上帝满意的方式，帮他们继续他们的旅程。

约翰三书 1:6 交叉引用

创世记 4:7

如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲伏在你的门口，要控制你，但你必须制服罪。”

约拿书 4:4

耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”

使徒行传 15:29

要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！”

使徒行传 15:3

于是教会为他们送行。他们经过腓尼基和撒玛利亚，沿途详述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大为欢喜。

使徒行传 21:5

时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。

罗马书 15:24

所以我想去西班牙的途中路过你们那里，稍作停留，享受与你们的相聚之乐，然后由你们资助我上路。

哥林多后书 1:16

我打算经过你们那里去马其顿，再从马其顿回到你们那里，然后你们为我送行前往犹太。

腓立比书 4:14

然而，你们与我共患难，真是美好。

歌罗西书 1:10

以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切善事上结出果实，对上帝的认识不断增加。

帖撒罗尼迦前书 2:12

我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国度和荣耀。

提多书 3:13

你要为西纳律师和亚波罗送行，尽力帮助他们，让他们路上一无所缺。

彼得前书 2:20

如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。

约翰三书 1:12

低米丢得到了众人的好评，真理也为他做见证，我们也为他做见证。你知道我们的见证是真实的。