约翰三书 1:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 亲爱的弟兄，你常常忠心地照顾素不相识的弟兄，

中文标准译本

⁵ 蒙爱的人哪，你为弟兄们，尤其是为异乡的弟兄们所做的，都是忠心的。

和合本修订版

⁵ 亲爱的，你对弟兄，特别是对作客旅的弟兄所做的都是忠诚的。

新标点和合本 上帝版

⁵ 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

新标点和合本 - 神版

⁵ 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

新译本

⁵ 亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。

圣经–普通话本

⁵ 亲爱的朋友，尽管我们的兄弟对你来说是陌生人，但你却忠诚地为他们尽你之所能。

约翰三书 1:5 交叉引用

马太福音 24:45

“那么，谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？

马太福音 25:16

得到五千银币的立刻去做买卖，结果赚了五千。

路加福音 12:42

主说：“谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢？

使徒行传 1:15

那时，约有一百二十人在聚会，彼得从他们当中站起来说：

罗马书 12:13

圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

加拉太书 6:10

我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。

歌罗西书 3:17

你们无论说什么和做什么，都要奉主耶稣的名来说和做，并借着祂感谢父上帝。

希伯来书 13:2

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

约翰三书 1:10

因此，我若去你们那里，必揭露他的所作所为，他怎样恶言中伤我们。不仅如此，他还拒绝接待弟兄，并且禁止别人接待，甚至将接待的人赶出教会。

约翰三书 1:3

一些弟兄来为你做见证，说你忠心地遵行真理，这使我非常欢喜。