约翰一书 4:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 爱里没有恐惧，纯全的爱能驱除恐惧，因为恐惧意味着怕受惩罚。恐惧的人尚未在爱中得以纯全。

中文标准译本

¹⁸ 爱里没有惧怕；相反，完美的爱能除去惧怕，因为惧怕带有惩罚；而那惧怕的，在爱里没有得以完全。

和合本修订版

¹⁸ 在爱里没有惧怕；完满的爱把惧怕驱逐出去，因为惧怕里含着惩罚，惧怕的人在爱里尚未得到完满。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。

新译本

¹⁸ 爱里没有惧怕，完全的爱可以把惧怕驱除，因为惧怕含有刑罚，惧怕的人在爱里还没有完全。

圣经–普通话本

¹⁸ 哪里有上帝的爱，哪里就没有畏惧，因为上帝完美的爱驱散恐惧。使人们害怕的是上帝的惩罚，所以，上帝的爱不会在怀有恐惧的人之中得到完美。

约翰一书 4:18 交叉引用

约伯记 15:21

他耳边响着恐怖的声音， 他安逸时遭强盗袭击。

诗篇 119:120

我因敬畏你而战栗 我惧怕你的法令。

诗篇 73:19

他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。

马太福音 9:34

法利赛人却说：“祂是靠鬼王赶鬼。”

罗马书 8:15

你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。

提摩太后书 1:7

因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。

希伯来书 12:28

那么，既然我们承受的是一个不能被震动的国度，就要感恩，用虔诚和敬畏的心事奉上帝，讨祂喜悦。

雅各书 2:19

你相信上帝只有一位，你信得没错，鬼魔也相信，而且恐惧颤抖。

约翰一书 4:12

从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱也在我们身上完全流露出来。