约翰一书 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。

中文标准译本

¹⁴ 我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。

和合本修订版

¹⁴ 我们知道，我们已经出死入生了，因为我们爱弟兄。没有爱心的，仍住在死中。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

新译本

¹⁴ 我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。

圣经–普通话本

¹⁴ 我们知道我们出死入生的原因，因为我们像爱兄弟姐妹般地爱对方。没有爱的人仍处在死亡之中。

约翰一书 3:14 交叉引用

诗篇 16:3

世上的圣民极其尊贵， 是我所喜爱的。

箴言 21:16

人偏离明智之道， 终必与阴魂为伍。

马太福音 25:40

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’

路加福音 15:24

因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们开始欢庆。

路加福音 15:32

可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”

路加福音 7:5

因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。”

约翰福音 13:35

你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”

约翰福音 15:12

你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。

约翰福音 15:17

我把这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

约翰福音 5:24

“我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。

哥林多后书 5:1

我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。

加拉太书 5:22

但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

以弗所书 1:15

我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后，

以弗所书 2:1

你们从前死在过犯和罪恶之中。

以弗所书 2:5

尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们与基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。

帖撒罗尼迦前书 4:9

关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。

希伯来书 13:1

你们要继续彼此相爱，情同手足。

彼得前书 1:22

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

彼得前书 3:8

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。

彼得后书 1:7

不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。

约翰一书 2:3

我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。

约翰一书 3:23

上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。

约翰一书 4:12

从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱也在我们身上完全流露出来。

约翰一书 5:13

我把这些话写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。

约翰一书 5:2

当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。