约翰一书 2:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常在你们里面，并且你们战胜了那恶者。

中文标准译本

¹⁴ 孩子们哪，我写了信给你们， 因为你们已经认识了父； 父老们哪，我写了信给你们， 因为你们已经认识了从太初就有的那一位； 年轻人哪，我写了信给你们， 因为你们是强壮的， 神的话语住在你们里面， 你们也已经胜过了那恶者。

和合本修订版

¹⁴ 孩子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老们啊，我曾写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我曾写信给你们， 因为你们刚强， 上帝的道常存在你们心里， 你们也胜过了那恶者。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 上帝的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。

新译本

¹⁴ 孩子们，我写信给你们， 因为你们认识父。 父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们强壮，　神的道在你们心里， 你们也胜过了那恶者。

圣经–普通话本

¹⁴ 孩子们，我写信给你们， 因为你们认识父。 我写信给你们做父亲的， 因为你们知道一开始就存在的那位。 我写信给你们年轻人， 因为你们强壮有力。 上帝的信息生活在你们之中。 你们已战胜了那个邪恶者。

约翰一书 2:14 交叉引用

诗篇 119:11

我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。

约翰福音 15:7

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。

约翰福音 5:38

心里也没有祂的道，因为你们不信祂差来的那位。

约翰福音 8:31

耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。

约翰福音 8:37

“我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。

以弗所书 6:10

最后，你们要靠着主和祂的大能大力做刚强的人，

腓立比书 4:13

靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

歌罗西书 1:11

愿上帝用祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐，

歌罗西书 3:16

要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。

提摩太后书 2:1

我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。

希伯来书 8:10

主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。

约翰一书 1:1

关于从太初就已经存在的生命之道，我们曾经耳闻目睹，亲眼看过，亲手摸过。

约翰一书 1:10

我们如果说自己没有犯过罪，就是把上帝看作说谎的，祂的道也不在我们里面。

约翰一书 2:13

父老们，我写信给你们，因为你们已经认识从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。

约翰二书 1:2

这是因为真理在我们里面，并且永远与我们同在。

约翰三书 1:3

一些弟兄来为你做见证，说你忠心地遵行真理，这使我非常欢喜。

启示录 2:3

你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。

启示录 2:7

“‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’