约珥书 3:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ “泰尔、西顿和非利士境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。

中文标准译本

⁴ “提尔、西顿和非利士全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们的头上。

和合本修订版

⁴ “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。

新标点和合本 上帝版

⁴ 「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

新标点和合本 - 神版

⁴ 「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

新译本

⁴ “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。

圣经–普通话本

⁴ “推罗、西顿和非利士各处的人啊，你们想对我做什么？想报复我吗？还是想跟我作对？我立刻就会让你们所做的一切落在你们自己的头上！

约珥书 3:4 交叉引用

历代志下 21:16

耶和华驱使非利士人和古实附近的阿拉伯人攻打约兰。

以赛亚书 14:29

非利士人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。

以赛亚书 34:8

因为这是耶和华报应的日子， 是祂为锡安报仇之年。

以赛亚书 59:18

祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。

耶利米书 47:1

在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。

耶利米书 47:4

因为毁灭所有非利士人的日子到了， 铲除泰尔和西顿剩余帮手的日子到了。 耶和华要灭绝迦斐托岛剩余的非利士人。

耶利米书 51:6

“离开巴比伦，各自逃命吧！ 不要让她的罪恶连累你们， 以致你们灭亡， 因为这是耶和华报应她的时候， 耶和华要惩罚她。

约珥书 2:10

所到之处， 天摇地动， 日月昏暗， 星辰无光。

约珥书 2:2

那是昏暗阴沉的日子， 是乌云密布的日子。 来了一支空前绝后、强盛无比的大军， 它们像曙光一样布满山岭。

马太福音 11:21

祂说：“哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。

马太福音 11:22

所以我告诉你们，在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！

路加福音 10:13

“哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘坐在地上悔改了。

路加福音 10:14

在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！

路加福音 18:7

难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不为他们申冤吗？难道祂会一直耽延吗？

使徒行传 9:4

他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”

申命记 32:35

申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’

帖撒罗尼迦后书 1:6

上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。

士师记 11:12

然后，他派遣使者去问亚扪王：“你与我有什么相干？为什么要攻打我的领土？”