约珥书 2:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 我要使北方的军队远离你们， 把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方， 把他们的领头部队赶进死海， 再把他们的殿后部队赶进地中海， 那时他们必臭气冲天、 恶味上腾， 因为耶和华为你们行了大事。”

中文标准译本

²⁰ “我要使北方来的军队远离你们， 我要把他们驱散到干旱荒凉之地， 把他们的前队赶入东边的海， 把他们的后队赶入西边的海。 他们的臭气上腾， 他们的恶臭上腾， 因为耶和华行了大事。”

和合本修订版

²⁰ 我要使北方来的队伍远离你们， 将他们赶到干旱荒芜之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 臭气上升，恶臭腾空。 耶和华果然行了大事！

新标点和合本 上帝版

²⁰ 却要使北方来的军队远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶， 臭气上升，腥味腾空。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 却要使北方来的军队远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地： 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶， 臭气上升，腥味腾空。

新译本

²⁰ 我要使北方来的军队 远离你们； 我要把他们驱逐 到干旱荒凉之地， 他们的前队赶入东海， 他们的后队赶入西海； 并且他们的臭气上升， 他们的腥味上腾， 因为耶和华行了大事。

圣经–普通话本

²⁰ 我将把来自北方的军队远远地赶离你们， 把他们赶到干旱荒凉的地方； 前队赶入死海， 后队赶入地中海。 由于他们造成的累累危害， 他们的尸体将烂掉，臭气冲天。”

约珥书 2:20 交叉引用

列王纪下 8:13

哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华告诉我，你要做亚兰王。”

诗篇 126:3

耶和华实在为我们成就了伟大的事， 我们充满了喜乐。

出埃及记 10:19

耶和华就把风向倒转，变成猛烈的西风，把蝗虫刮走，吹进红海。埃及境内一只蝗虫也没留下。

出埃及记 8:14

百姓把青蛙的尸体堆积起来，埃及全境都充满了死青蛙的腐臭气味。

以赛亚书 34:3

他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。

以西结书 47:18

“东界是从北界南下经浩兰和大马士革之间，沿着基列和以色列中间的约旦河为界，一直伸展到东部的海。这是东界。

阿摩司书 4:10

“我在你们中间降下瘟疫， 如从前降在埃及一样。 我杀戮你们的青年， 掳掠你们的战马， 使你们军营中的死尸臭味扑鼻。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

撒迦利亚书 14:8

到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。

玛拉基书 3:11

万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。”

申命记 11:24

你们脚掌踏过的地方都要归你们。你们的疆界南到旷野，北到黎巴嫩，东到幼发拉底大河，西到地中海。