约珥书 1:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 有一群强大的队伍侵犯我的国土， 它们不计其数， 有雄狮的獠牙和母狮的利齿。

中文标准译本

⁶ 有一族上来攻击我的土地， 强盛并且无法数算； 他们的牙齿如狮子的牙齿， 他们有母狮般的尖牙。

和合本修订版

⁶ 有一队蝗虫，强盛且不可数， 上来侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 如母狮的大牙。

新标点和合本 上帝版

⁶ 有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。

新标点和合本 - 神版

⁶ 有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。

新译本

⁶ 因为有一民族上来侵犯我的国土， 他们强大又无数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。

圣经–普通话本

⁶ 一队蝗虫侵入了我们的国土， 它的士兵多得数不胜数。 它有狮子一样的大口， 有狮子一样的牙齿；

约珥书 1:6 交叉引用

诗篇 107:34

叫沃土变成荒凉的盐碱地， 因为那里的居民邪恶。

箴言 30:14

有一种人牙如剑， 齿如刀， 要吞吃世间的困苦人和贫穷人。

以赛亚书 32:13

为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地， 为那曾经充满欢乐的城邑和所有家庭哀哭吧！

以赛亚书 8:8

席卷犹大，使整个犹大几遭灭顶之灾。他必展开双翼横扫你的土地。”愿上帝与我们同在！

何西阿书 9:3

你们将不能再住在耶和华的土地上。 以法莲要返回埃及， 在亚述吃不洁之物。

约珥书 2:25

“我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。