约珥书 1:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。

中文标准译本

¹⁶ 食物不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜和快乐不是从我们神的殿中断绝了吗？

和合本修订版

¹⁶ 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？

新译本

¹⁶ 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？ 欢喜与快乐不是从我们的　神的殿中止息了吗？

圣经–普通话本

¹⁶ 食物不是从我们的眼皮底下消失了吗？喜乐不是从我们上帝的圣殿里消失了吗？

约珥书 1:16 交叉引用

诗篇 105:3

要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。

诗篇 43:4

我要到上帝的祭坛前， 到赐我喜乐的上帝面前。 上帝啊，我的上帝， 我要弹琴赞美你。

诗篇 51:8

求你让我听到欢喜快乐的声音， 让我这被你压碎的骨头可以欢乐。

以赛亚书 3:7

但那人必高声说： “我救不了你们。 我家中无衣无食， 不要让我做百姓的首领。”

约珥书 1:13

祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。