约拿书 3:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。

中文标准译本

⁸ 人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。

和合本修订版

⁸ 人与牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。

新标点和合本 上帝版

⁸ 人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告上帝。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。

新标点和合本 - 神版

⁸ 人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告　神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。

新译本

⁸ 不论人畜，都要披上麻衣；各人要恳切呼求　神，悔改，离开恶行，摒弃手中的强暴。

圣经–普通话本

⁸ 所有的人和牲畜都必须披上麻布。每个人都必须大声向上帝祈祷，并改变邪恶的生活习俗，不再做坏事。

约拿书 3:8 交叉引用

约伯记 16:17

但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。

约伯记 36:10

祂开启他们的耳朵，使之受教， 督促他们离开罪恶。

以赛亚书 58:6

“‘我要的禁食岂不是， 除去邪恶的锁链， 解开轭上的绳索， 折断一切的轭， 使受欺压的人得到自由吗？

以赛亚书 59:6

这网不能做衣服， 你们无法用所制作的遮盖自己。 你们行为邪恶， 做事残暴。

耶利米书 18:11

因此，你去告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，我正计划降灾祸惩罚你们。你们要离开罪恶，改邪归正。’

耶利米书 25:5

他们对你们说，‘你们人人都要改邪归正，以便永远住在耶和华赐给你们和你们祖先的土地上。

耶利米书 26:3

或许他们都会听从我的话，改邪归正，那样我会施怜悯，取消原本用来惩治他们罪恶的灾祸。

耶利米书 36:3

或许犹大人听了我打算要降给他们的灾祸，便各自改邪归正，我就赦免他们的过犯和罪恶。”

以西结书 33:11

你要告诉他们，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我绝不喜欢恶人死亡，我更愿意恶人改邪归正，得以存活。以色列人啊，回头吧！改邪归正吧！何必自取灭亡呢？’

但以理书 4:27

王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。”

约珥书 1:14

你们要宣布禁食的圣日， 举行庄严的聚会， 召集长老和当地所有居民， 到你们的上帝耶和华的殿中， 向耶和华呼求。

约拿书 1:14

他们只好呼求耶和华，说：“耶和华啊，求你不要因这个人的性命而毁灭我们，不要因我们杀害无辜的人而怪罪我们，因为你耶和华按自己的旨意行事。”

约拿书 1:6

船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

马太福音 3:8

你们要结出与悔改相称的果子。

使徒行传 26:20

我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。

使徒行传 3:19

所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，

启示录 11:3

我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”