约拿书 1:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 约拿对他们说：“我知道遭遇这场风暴是因我而起的，你们把我抬起来抛进海里，风浪自然会平静。”

中文标准译本

¹² 约拿就对他们说：“你们把我抬起来，抛进海中，海就会为你们平静下来，因为我知道这场临到你们的大风暴是因我的缘故。”

和合本修订版

¹² 他对他们说：“你们把我抬起来，抛进海里，海就会平静了；我知道你们遭遇这大风浪是因我的缘故。”

新标点和合本 上帝版

¹² 他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

新标点和合本 - 神版

¹² 他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

新译本

¹² 他回答说：“你们把我抬起来，投在海里，海浪就会平静，因为我知道，这场大风暴临到你们，是为了我的缘故。”

圣经–普通话本

¹² 约拿说: “你们把我抬起来，扔到海里，风浪自然就会平息下来。我知道这场风暴是我的原因。”

约拿书 1:12 交叉引用

撒母耳记下 24:17

大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”

历代志上 21:17

大卫对上帝说：“吩咐统计人民数目的不是我吗？是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？我的上帝耶和华啊，愿你的手惩罚我和我的家族，不要把瘟疫降在你的子民身上。”

约伯记 35:8

你的罪恶只能伤害你的同类， 你的公义只能令世人受益。

传道书 9:18

智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。

约拿书 1:11

那时，风浪越来越大，他们便对约拿说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？”

约拿书 1:13

然而船上的人还是拚命划船，希望把船划向岸边，可是没有成功，因为风浪越来越大。

约翰福音 11:50

你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。”

使徒行传 27:24

对我说，‘保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’

约书亚记 7:12

所以，以色列人无法抵挡敌人，掉头败逃，因为他们已成当毁之物。你必须将那些本该毁灭之物从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。