约拿书 1:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”

中文标准译本

¹⁰ 那些人大大惧怕，就问他：“你做的这是什么呢？”原来那些人已经知道他逃避耶和华的面，因为他告诉了他们。

和合本修订版

¹⁰ 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。

新译本

¹⁰ 众人就大大惧怕，对他说：“你为甚么这样作呢？”那些人知道他躲避耶和华，原来约拿告诉了他们。

圣经–普通话本

¹⁰ 约拿又告诉他们，他正在逃避主。人们吓了一大跳，对他说: “你怎么能做这样的事？”

约拿书 1:10 交叉引用

创世记 3:13

耶和华上帝对女人说：“你这是做的什么事？”女人说：“是蛇诱骗我，我才吃的。”

撒母耳记下 24:3

约押说：“我主我王，愿你的上帝耶和华使国民的人数比现在增加百倍，让你亲眼看到。但我主我王为什么要做这事呢？”

约伯记 27:22

狂风毫不留情地击打他， 他拼命地逃离风的威力。

约拿书 1:11

那时，风浪越来越大，他们便对约拿说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？”

约拿书 1:3

可是，约拿却起身逃往他施，想躲避耶和华。他到了约帕港，找到一艘要开往他施的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去他施，好躲避耶和华。

约翰福音 19:8

彼拉多听了这话，更加害怕，

约书亚记 7:25

约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。