约伯记 7:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 鉴察世人的主啊， 我若犯了罪，又于你何妨？ 为何把我当成你的箭靶？ 难道我成了你的重担？

和合本修订版

²⁰ 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶， 使我成为你的重担呢？

新标点和合本 上帝版

²⁰ 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

新标点和合本 - 神版

²⁰ 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

新译本

²⁰ 鉴察世人的主啊！ 我若犯了罪，跟你有甚么关系呢？ 你为甚么把我当作箭靶， 使我以自己为重担呢？

圣经–普通话本

²⁰ 鉴察人的主啊， 即使我要犯罪，又怎能危害您？ 为什么您要把我当作打击的目标， 难道我竟成了您的负担？

约伯记 7:20 交叉引用

尼希米记 9:6

“你，唯有你是耶和华！你创造了天、天上的天和天上的万象、地和地上的一切、海和海中的一切，你赐给万物生命。众天军都敬拜你。

约伯记 10:14

我若犯罪，你就鉴察， 不肯赦免我的罪。

约伯记 10:2

我对上帝说，‘不要定我的罪。 请告诉我，你为何指控我？

约伯记 10:6

以致你探查我的过犯， 追究我的罪愆？

约伯记 13:26

你记下指控我的罪状， 让我承担幼年的罪恶。

约伯记 14:16

那时你必数算我的脚步， 但不会追究我的罪恶。

约伯记 22:5

你岂不是罪恶深重， 过犯无数？

约伯记 3:24

我以叹息为食， 呻吟如水涌流。

约伯记 31:33

我何曾像亚当一样遮掩我的过犯， 将罪恶藏在怀中，

约伯记 33:27

他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。

约伯记 33:9

‘我纯全无过， 我清白无罪，

约伯记 35:3

你还说，‘这与我何干？ 我不犯罪又有何益处？’

约伯记 35:6

你若犯罪，与上帝何妨？ 你若罪恶累累，对祂有何影响？

约伯记 6:4

因为全能者的箭射中我， 箭毒侵蚀我的灵， 祂使恐惧列队袭来。

诗篇 21:12

你必弯弓搭箭瞄准他们的脸， 使他们掉头逃跑。

诗篇 36:6

你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。

诗篇 80:4

万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？

耶利米哀歌 3:12

祂弯弓搭箭，把我当箭靶。