约伯记 1:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 话音未落，又有人来报信说：“迦勒底人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”

和合本修订版

¹⁷ 他还说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

新译本

¹⁷ 他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把牠们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”

圣经–普通话本

¹⁷ 那个报信的人话音未落，另外一个人又跑来报告: “有三伙迦勒底人袭击我们，他们抢走骆驼，杀死了其他仆人，只有我一个人逃了出来向你报信！”

约伯记 1:17 交叉引用

创世记 11:28

哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡迦勒底的吾珥。

创世记 11:31

他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰，在那里定居下来。

撒母耳记下 1:3

大卫问他：“你从哪里来？”那人答道：“我是从以色列军营逃出来的。”

约伯记 1:15

示巴人忽然来袭，抢走了牲口，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”

约伯记 1:18

话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候，

以赛亚书 23:13

看看迦勒底人所居之地，这个民族已不复存在！亚述人使它成为野兽出没之地。他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。

以西结书 23:23

他们是巴比伦人，还有从比割、书亚和哥亚来的所有迦勒底人以及亚述人，都是骑马的英俊青年，有省长、总督及有名将领。

哈巴谷书 1:6

我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。 他们要席卷天下， 强占别人的家园。