约书亚记 9:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上，

中文标准译本

⁴ 就用诡计采取行动。他们去预备了干粮，在驴背上驮着破旧的麻袋和裂开又缝补过的破旧酒囊，

和合本修订版

⁴ 就设诡计，假扮使者出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上，

新标点和合本 上帝版

⁴ 就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，

新标点和合本 - 神版

⁴ 就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，

新译本

⁴ 就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，

圣经–普通话本

^4-5 却决定施展诡计。他们乔装改扮，身上穿着旧衣服，脚上穿着补过的鞋，驴背上驮着缝补过的旧皮酒袋和旧口袋，口袋里装着干巴巴发了霉的饼，

约书亚记 9:4 交叉引用

创世记 34:13

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底娜，就假意对示剑和他的父亲哈抹说：

诗篇 119:83

我形容枯槁，好像烟熏的皮袋， 但我仍然没有忘记你的律例。

马太福音 10:16

“听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。

马太福音 9:17

也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”

马可福音 2:22

也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒和皮囊都毁了。所以，新酒一定要装在新皮囊里。”

路加福音 16:8

“主人夸奖这个不义的管家精明。因为今世的儿女在处理世事方面比光明的儿女更精明。

约书亚记 9:12

我们出来的时候带的饼是热的，看啊，现在又干又发霉了。

约书亚记 9:13

这些皮酒囊原来也是新的，但现在已经破了。因为长途跋涉，我们的衣服和鞋也都破旧不堪了。”

约书亚记 9:3

基遍的居民听说约书亚在耶利哥和艾城所做的事，

约书亚记 9:5

穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼，