约书亚记 9:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 我们出来的时候带的饼是热的，看啊，现在又干又发霉了。

中文标准译本

¹² 我们出发来你们这里的那天，从家里预备的这干粮还是热的，现在你看，它们都干硬发霉了。

和合本修订版

¹² 我们出来要往你们这里来的那日，这从我们家里带出来的饼是热的；看哪，现在这饼又干又长了霉。

新标点和合本 上帝版

¹² 我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。

新标点和合本 - 神版

¹² 我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。

新译本

¹² 我们出门到你们这里来的时候，从家里带出来作干粮的这饼还是热的；看哪，现在都又干又碎了。

圣经–普通话本

¹² “瞧瞧这些饼。我们离家启程时，饼还是热的、新鲜的。看啊，现在都干了，还发霉了。

约书亚记 9:12 交叉引用

约书亚记 9:11

我们的长老和民众就派我们带着干粮来迎接你们，甘做你们的仆人，希望跟你们缔结盟约。

约书亚记 9:13

这些皮酒囊原来也是新的，但现在已经破了。因为长途跋涉，我们的衣服和鞋也都破旧不堪了。”