约书亚记 6:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 约书亚吩咐民众：“我哪天叫你们呐喊，你们再呐喊。在此之前，不许作声，一句话也不许说。”

中文标准译本

¹⁰ 约书亚吩咐民众说：“不要呐喊，不要让人听到你们的声音，一个字也不可出口，直到我吩咐你们呐喊的那一天，你们再呐喊。”

和合本修订版

¹⁰ 约书亚吩咐百姓说：“你们不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出你们的口，直到我对你们说‘呼喊’的那日，你们才呼喊。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 约书亚吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 约书亚吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

新译本

¹⁰ 约书亚吩咐人民说：“你们不可呼喊，不可让人听见你们的声音，连一句话也不可出口，等到我吩咐你们‘呼喊’的那天，你们才可以呼喊。”

圣经–普通话本

¹⁰ 约书亚告诫人们: “不许喧哗，不许说话。直到我命令你们喊叫时，你们才可以呐喊。”

约书亚记 6:10 交叉引用

以赛亚书 28:16

所以主耶和华说： “看啊，我要在锡安放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。

以赛亚书 42:2

祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高声说话。

马太福音 12:19

祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。

路加福音 24:49

我要把我父的应许赐给你们。不过，你们要留在城里，直到得着天上来的能力。”

使徒行传 1:7

耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。

约书亚记 6:11

这样，约书亚让人抬着耶和华的约柜绕城一圈，然后众人各自回营过夜。

约书亚记 6:9

军队走在吹号的祭司前面，殿后军队跟在约柜后面。祭司一路上吹着号角。