约书亚记 5:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 约书亚给他们举行割礼，是因为所有从埃及出来、能够作战的男子之后都死在旷野的路上。

中文标准译本

⁴ 约书亚给他们行割礼的原因是：所有从埃及出来的民众，就是所有能作战的男子，出埃及之后都死在旷野的路上了。

和合本修订版

⁴ 约书亚行割礼的原因是这样：从埃及出来的众百姓，所有能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。

新标点和合本 上帝版

⁴ 约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。

新标点和合本 - 神版

⁴ 约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。

新译本

⁴ 约书亚给以色列人行割礼的原因是这样：所有从埃及出来的人民，就是所有能作战的男丁，出埃及以后，都死在旷野的路上。

圣经–普通话本

^4-7 以色列人离开埃及时，所有的男人都受过割礼。这些战士在旷野里流浪四十年，都死于旷野的旅途之中。因为他们曾违背主的意志，主发誓不让他们看见他向他们祖先所应许的要赐给他们的那块流奶与蜜之地。主使他们的后代长大成人，接替他们的父辈。他们的后代在长年的流浪生涯中没有受过割礼，是未受割礼的一代。所以，约书亚为他们施了割礼。

约书亚记 5:4 交叉引用

民数记 14:22

他们绝对一个也看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在埃及和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。

哥林多前书 10:5

尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。

申命记 2:14

我们从离开加低斯·巴尼亚到穿过撒烈溪，用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。

申命记 2:16

“民中所有的战士都死后，

约书亚记 5:3

约书亚便制作火石刀，在割礼山给以色列人行了割礼。

约书亚记 5:5

从埃及出来的男子都受过割礼，而后来在旷野的路上出生的以色列人都没有受过割礼。