约书亚记 22:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 只是在你们和我们之间，也在彼此的后人之间立个证据，证明我们也献燔祭、平安祭及其他祭事奉耶和华，免得日后你们的子孙对我们的子孙说，‘你们与耶和华一点关系也没有。’

中文标准译本

²⁷ 而是要它在我们和你们之间，以及在我们的后代之间作见证，好让我们到耶和华面前用我们的燔祭、祭物和平安祭来服事他，以免日后你们的子孙对我们的子孙说：‘你们与耶和华无份。’

和合本修订版

²⁷ 而是为你我之间和后代子孙之间作证据，好使我们也在耶和华面前献我们的燔祭、平安祭和别样的祭来事奉他，免得你们的子孙将来对我们的子孙说，你们在耶和华里无份。’

新标点和合本 上帝版

²⁷ 乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和别的祭事奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说，你们与耶和华无分了。』

新标点和合本 - 神版

²⁷ 乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和别的祭事奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说，你们与耶和华无分了。』

新译本

²⁷ 而是为了在你们和我们中间，也在我们的后代中间作证据，使我们也可以在耶和华面前用燔祭、别的祭和平安祭事奉耶和华，免得你们的子孙将来对我们的子孙说：你们与耶和华无分了。’

圣经–普通话本

²⁷ 而是作为我们和你们之间以及我们后代之间的信物，证明我们也在主的祭坛上献烧化祭、祭物和平安祭敬拜主。这样，将来你们的子孙就不能对我们的子孙说‘你们与主没有关系’了。

约书亚记 22:27 交叉引用

创世记 31:48

拉班说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。”因此，那地方名叫迦累得，

创世记 31:52

这石堆和石柱都是凭证，我不会越过石堆去害你，你也不可越过石堆和石柱来害我。

诗篇 16:5

耶和华啊，你是我的一切， 你是我的福分， 你掌管我的一切。

以赛亚书 19:19

到那日，埃及境内必有一座为耶和华筑的祭坛，边境必有一根为耶和华立的石柱。

申命记 12:11

你们要把我吩咐你们献的燔祭、各种牲祭、十一奉献、举祭和一切还愿祭，带到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所。

约书亚记 22:10

他们来到约旦河附近的迦南境内，就在约旦河边筑了一座高大的祭坛。

约书亚记 22:26

因此，我们便商议在这里筑一座祭坛，这坛不是用来献燔祭或别的祭，

约书亚记 22:28

我们商议，万一你们对我们或我们的子孙这样说，我们可以回答说，‘你们看我们祖先筑的这座祭坛跟耶和华的祭坛一模一样，只是这座坛不是用来献燔祭或别的祭，而是作为你们和我们之间的证据！’

约书亚记 22:34

吕便人和迦得人给那座祭坛取名叫“证坛”，意思是这坛在我们中间证明耶和华是上帝。

约书亚记 24:27

然后，他对民众说：“看啊，这块石头可以为我们作证，它听到了耶和华所吩咐我们的话。如果你们背弃上帝，它必作证。”

撒母耳记上 7:12

撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢，说：“耶和华到如今都帮助我们。”