约书亚记 19:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 但支派无法夺取他们的土地，于是就去攻打利善城，用刀杀了城内的居民，占据了这座城，用他们祖先的名字把城改名为但，

中文标准译本

⁴⁷ 后来但子孙扩张了地界，但子孙上去攻打利谢姆，攻取了那城。他们用刀击杀其中的人，占领那城，住在其中，照着他们祖先但的名字称利谢姆为“但”。

和合本修订版

⁴⁷ 当但的子孙失去他们疆土的时候，就上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在城中，以他们祖先但的名字将利善改名为但。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

新译本

⁴⁷ 但人未能控制他们的境界，因此他们就上去攻打利善，夺取那城，用刀击杀了城中的人；他们占领利善，就住在城中，以他们祖先但的名字，把利善改名为但。

圣经–普通话本

⁴⁷ 由于居住在这块土地上的对手势力强大，但人没能占领这一地区，因而他们前去攻击利善，占领了它，还杀掉了所有利善人，将利善据为己有。他们在那里定居下来，把它的名字改为祖先的名字但。

约书亚记 19:47 交叉引用

撒母耳记下 24:6

然后，他们到基列、他停·合示地区、但·雅安，绕到西顿，

申命记 33:22

摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”

约书亚记 19:46

美·耶昆、拉昆和约帕对面的一带。

约书亚记 19:48

这些城邑和村庄都是但支派按宗族得到的产业。