约书亚记 14:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 所以，当日摩西就向我起誓，‘你脚踏过的地方必永远归你和你的子孙作产业，因为你一心追随我的上帝耶和华。’

中文标准译本

⁹ 所以，摩西那天起誓说：‘你脚所踏之地必定归于你和你的子孙为继业，直到永远，因为你全心跟从耶和华我的神。’

和合本修订版

⁹ 那日，摩西起誓说：‘你脚所踏之地必要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华－我的上帝。’

新标点和合本 上帝版

⁹ 当日摩西起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华—我的上帝。』

新标点和合本 - 神版

⁹ 当日摩西起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华－我的　神。』

新译本

⁹ 那天摩西起誓说：‘你的脚踏过的地都必归你和你的子孙作产业，直到永远，因为你完全顺从耶和华我的　神。’

圣经–普通话本

⁹ 就在那一天，摩西起誓说: ‘你足迹所及之处，必将成为你和你的子孙的永久产业，因为你一心侍奉主—我的上帝。’

约书亚记 14:9 交叉引用

诗篇 37:9

因为作恶的必被消灭， 但等候耶和华的必承受土地。

民数记 13:22

他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的琐安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。

申命记 1:36

只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’

申命记 11:24

你们脚掌踏过的地方都要归你们。你们的疆界南到旷野，北到黎巴嫩，东到幼发拉底大河，西到地中海。

约书亚记 1:3

我已把你们脚掌将踏之地都赐给了你们，正如我对摩西的应许。

约书亚记 14:10

耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年。当年耶和华对摩西说这话时，以色列人还在旷野漂流。看！我现在已经八十五岁了，

士师记 1:20

照摩西的吩咐，迦勒得到了希伯仑。他把亚衲三族的人从那里赶走。