箴言 30:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的， 眼睛必被谷中的乌鸦啄出， 被秃鹰吃掉。

中文标准译本

¹⁷ 嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的， 他的眼睛将被溪谷的乌鸦啄出来， 被鹰雏吃掉。

和合本修订版

¹⁷ 嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的， 谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

新译本

¹⁷ 嘲笑父亲， 藐视年老母亲的， 他的眼必被谷中的乌鸦啄出来， 给雏鹰所吃。

圣经–普通话本

¹⁷ 如果谁嘲笑父亲、不顺从母亲， 他的眼必被乌鸦啄出， 再被雏鹰吞食掉。

箴言 30:17 交叉引用

撒母耳记下 21:10

爱亚的女儿利斯巴取麻布为自己铺在磐石上。她白天不让飞鸟靠近，夜间不容野兽走近，从开始收割大麦，一直守到降下雨来。

箴言 15:20

智慧之子使父亲欢喜， 愚昧之人却藐视母亲。

箴言 20:20

咒骂父母的人， 他的生命必消逝在黑暗中。

箴言 23:22

要听从生养你的父亲， 不可轻视年老的母亲。

箴言 30:11

有一种人咒诅父亲， 不为母亲祝福。

箴言 30:18

我测不透的妙事有三样， 我不明白的事共有四样：

利未记 20:9

“咒骂父母的，必被处死。他咒骂父母，罪有应得。

玛拉基书 1:6

万军之耶和华对祭司说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既是父亲，对我的尊敬在哪里呢？我既是主人，对我的敬畏在哪里呢？你们这些祭司藐视我的名，却说，‘我们哪里藐视你的名了？’

申命记 28:26

你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。

撒母耳记上 17:44

又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”