箴言 27:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。

中文标准译本

⁶ 朋友所加的创伤，出于真诚； 仇敌连连的亲吻，却是多余。

和合本修订版

⁶ 朋友加的伤痕出于忠诚； 敌人的亲吻却是多余。

新标点和合本 上帝版

⁶ 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。

新标点和合本 - 神版

⁶ 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。

新译本

⁶ 爱你的人加的创伤是出于忠诚； 恨你的人却与你连连亲吻。

圣经–普通话本

⁶ 朋友造成的伤害是出于好意， 但要当心仇敌的亲吻。

箴言 27:6 交叉引用

诗篇 141:5

我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。

箴言 10:18

暗藏仇恨的满口虚谎， 散布流言的愚不可及。

箴言 20:30

鞭伤能驱除罪恶， 责打能洁净人心。

箴言 27:7

饱足的人连蜂蜜也嫌弃， 饥饿的人吃苦食也甘甜。

箴言 28:23

责备人的至终比谄媚者更受爱戴。

希伯来书 12:10

我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。

启示录 3:19

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。