箴言 27:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 不可抛弃你的朋友和父亲的至交。 患难时别投靠兄弟， 近邻胜过远亲。

中文标准译本

¹⁰ 你的朋友和你父亲的朋友，你都不要离弃； 你遭难的日子里，不要进入兄弟的家； 远方的兄弟不如近处的邻居。

和合本修订版

¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难时，不要上兄弟的家去； 相近的邻舍强如远方的兄弟。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

新译本

¹⁰ 你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃； 在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。 在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。

圣经–普通话本

¹⁰ 不要疏远你自己的朋友和你家人的朋友。 当你有难的时候， 就不必向远处的亲戚求助， 远亲不如近邻。

箴言 27:10 交叉引用

撒母耳记下 19:24

扫罗的孙子米非波设也来迎接王。从王离开那天，直到大卫平安回来之日，他没有修过脚，没有剃过胡子，也没有洗过衣服。

撒母耳记下 19:28

我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”

撒母耳记下 21:7

大卫王因为与扫罗的儿子约拿单在耶和华面前起过誓，就没有把扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设交出来。

历代志下 24:22

约阿施王不但不顾念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他的恩惠，还杀死了耶何耶大的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察，为我申冤！”

箴言 17:17

朋友时时彼此关爱， 手足生来患难与共。

箴言 18:24

滥交友，自招损； 得知己，胜手足。

箴言 19:7

穷人被亲人厌弃， 朋友都远远躲避。 他苦苦哀求，也无人理会。

耶利米书 2:5

耶和华说： “你们的祖先在我身上找到什么过错， 以致他们远离我， 去追随虚妄的神明， 自己也变得虚妄呢？

使徒行传 23:12

天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”

申命记 22:1

“如果你们看见同胞的牛或羊走迷了路，不可视而不见，要把它带回去交给失主。