箴言 23:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 你必呕出所吃的那点饭， 你说的美言都必枉费。

中文标准译本

⁸ 你所吃的那点食物，必吐出来； 你那些恭维的话，也都白费了。

和合本修订版

⁸ 你所吃的那点食物必吐出来， 你恭维的话语也必落空。

新标点和合本 上帝版

⁸ 你所吃的那点食物必吐出来； 你所说的甘美言语也必落空。

新标点和合本 - 神版

⁸ 你所吃的那点食物必吐出来； 你所说的甘美言语也必落空。

新译本

⁸ 你所吃的那一点食物，必要吐出来， 你道谢的美言，也都白费了。

圣经–普通话本

⁸ 你所吃的食物都要如数吐出， 一切将尴尬难堪。

箴言 23:8 交叉引用

约伯记 20:15

他要吐出所吞下的财富， 上帝要倒空他腹中之物。

箴言 23:9

不要和愚人说话， 他必藐视你的智言。

箴言 25:16

找到蜂蜜要酌量而食， 免得吃多了呕吐。

耶利米书 12:6

就连你的弟兄和家人都背叛了你， 叫嚣着与你为敌。 任他们甜言蜜语，你不要相信。