箴言 23:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 你会说：“人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什么时候醒了，再干一杯！”

中文标准译本

³⁵ “他们打我，我不疼痛； 他们击打我，我也不知道。 我什么时候醒来呢？ 我还要继续寻找酒。”

和合本修订版

³⁵ 说：“人击打我，但我未受伤， 重击我，我不觉得。 我几时清醒， 还要再去寻酒。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 你必说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 你必说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。

新译本

³⁵ 你必说：“人打我，我不痛； 人鞭打我，我不晓得； 我甚么时候清醒？ 我还要再去寻酒。”

圣经–普通话本

³⁵ 你说: “他们打我， 可我却没有疼感； 他们打我，可我却记不起来了。 什么时候我才能醒过来？ 我要再去找酒喝。”

箴言 23:35 交叉引用

箴言 23:34

你好像躺在怒海中， 又像卧在桅杆顶上。

箴言 26:11

愚人一再重复愚昧事， 就像狗转身吃自己所吐的。

箴言 27:22

就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎， 他仍然难脱愚昧。

以赛亚书 22:13

但你们却欢喜作乐， 宰牛杀羊，喝酒吃肉，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就死了。”

以赛亚书 56:12

他们说：“来吧，我去拿酒， 让我们喝个痛快！ 明天会跟今天一样， 甚至更丰盛。”

耶利米书 31:18

我听见以法莲在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。

耶利米书 5:3

耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。

以弗所书 4:19

他们麻木不仁，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。

申命记 29:19

免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’

彼得后书 2:22

俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。