箴言 14:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 心头的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜乐，外人无法分享。

中文标准译本

¹⁰ 内心的痛楚，自己心里明白； 心中的喜乐，别人不能分享。

和合本修订版

¹⁰ 心中的苦楚，只有自己知道； 心里的喜乐，陌生人无法分享。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

新译本

¹⁰ 人的苦楚，只有自己心里知道； 心中的喜乐，外人也不能分享。

圣经–普通话本

¹⁰ 心中的苦楚只有自己知道， 心中的喜乐别人无法分享。

箴言 14:10 交叉引用

创世记 42:21

彼此议论说：“我们一定是在遭报应。从前我们的弟弟苦苦地哀求我们，我们却不理会，现在这场痛苦临到我们了。”

列王纪下 4:27

可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。基哈西想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。”

约伯记 10:1

“我厌恶自己的生命， 我要倾诉我的哀怨， 吐露心中的苦水。

约伯记 21:25

有人至死心中苦痛， 从未尝过幸福的滋味。

约伯记 7:11

“因此我不再缄默不语， 我要吐露胸中的悲痛， 倾诉心里的苦楚。

约伯记 9:18

祂不肯让我喘息， 祂使我尝尽苦头。

诗篇 25:14

耶和华与敬畏祂的人为友， 使他们认识祂的约。

箴言 15:13

心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。

箴言 18:14

人的心灵能忍受疾病， 谁能忍受破碎的心灵？

以西结书 3:14

耶和华的灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手按在我身上。

约翰福音 12:27

“我现在心里忧伤，说什么才好呢？求父救我离开这个时刻吗？然而，我原是为这个时刻来的。

约翰福音 14:18

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

约翰福音 14:23

耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。

腓立比书 4:7

这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

彼得前书 1:8

你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。

启示录 2:17

“‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’

撒母耳记上 1:10

哈娜心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。

撒母耳记上 1:15

哈娜答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。