申命记 9:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 我焚烧了你们铸造的罪恶之物牛犊像，把它打碎、磨成粉末，撒在从山上流下来的溪水中。

中文标准译本

²¹ 我把你们的罪恶之物，就是你们造的牛犊拿过来，用火焚烧，然后打碎彻底碾磨，磨成粉末，把这粉末扔进了山上流下来的溪水里。

和合本修订版

²¹ 我把那使你们犯罪所铸的牛犊拿来，用火焚烧，捣碎后再磨成粉末，好像灰尘。我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

新标点和合本 上帝版

²¹ 我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

新标点和合本 - 神版

²¹ 我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

新译本

²¹ 我把你们的罪，就是你们铸造的牛犊，拿去用火烧了，又把它捣碎，磨成细粉，像灰尘一样；我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。

圣经–普通话本

²¹ 然后，我把你们铸造的那罪恶的东西，就是那牛犊扔到火里，又把它打碎，全部磨成像尘土一样细的粉末，撒在从山上流下来的溪水里。

申命记 9:21 交叉引用

列王纪上 15:13

亚撒还废除了他祖母玛迦的太后之位，因为她造了可憎的亚舍拉神像。亚撒把她的神像砍倒，放在汲沦溪烧掉。

历代志下 34:7

他拆毁祭坛和亚舍拉神像，把偶像磨成粉末，砍掉以色列境内所有的香坛，然后回到耶路撒冷。

出埃及记 32:20

又焚烧他们铸造的牛犊，把它磨成粉末撒在水面上，叫以色列百姓喝。

以赛亚书 30:22

你们必抛弃自己那些镀金和包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！”

以赛亚书 31:7

到那日，你们都要抛弃自己罪恶双手制造的金银偶像。

何西阿书 8:11

“以法莲增建许多除罪的祭坛， 这些祭坛却成为他的犯罪之处。

弥迦书 1:7

她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖资都要化为灰烬； 我要毁灭她的一切偶像。 她以嫖资得来的偶像， 也要被用作妓女的嫖资。”

申命记 9:20

耶和华对亚伦非常愤怒，以致要杀掉他，于是我也为他祈求。