申命记 5:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 要遵照你的上帝耶和华的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿，蒙祝福。

中文标准译本

¹⁶ 要孝敬父母，正如耶和华你的神所指示你的，好让你的日子长久，在耶和华你的神赐给你的地上蒙福。

和合本修订版

¹⁶ “‘当孝敬父母，正如耶和华－你上帝所吩咐的，使你得福，并使你的日子在耶和华－你上帝所赐给你的地上得以长久。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 「『当照耶和华—你上帝所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华—你上帝所赐你的地上得以长久。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 「『当照耶和华－你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华－你　神所赐你的地上得以长久。

新译本

¹⁶ “‘要孝敬父母，照着耶和华你的　神吩咐你的，使你可以得享长寿，也使你在耶和华你的　神赐给你的地上，得享福乐。

圣经–普通话本

¹⁶ “‘你要遵照主—你的上帝的命令，尊敬父母，这样，你才能在主—你的上帝赐给你的土地上长久居住，并且事事顺利。

申命记 5:16 交叉引用

出埃及记 20:12

要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。

箴言 3:1

孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，

以西结书 22:7

他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。

利未记 19:3

你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。

马太福音 19:19

要孝敬父母，并且爱邻如己。”

马可福音 10:19

你知道‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，不可欺诈，要孝敬父母’这些诫命。”

马可福音 7:10

摩西说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’

路加福音 18:20

你知道‘不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母’这些诫命”。

申命记 11:9

长久居住在耶和华起誓要赐给你们祖先及其后裔的奶蜜之乡。

申命记 27:16

“‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

申命记 4:40

我今天将祂的律例和诫命传授给你们，你们要遵守，以便你们及子孙都蒙福，在你们上帝耶和华所赐的土地上得享长寿。”

申命记 5:29

但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。

申命记 5:33

你们要遵行你们上帝耶和华的一切吩咐，就可以在你们将要占领的土地上存活、亨通、长久。

申命记 6:2

这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。

歌罗西书 3:20

你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这是主所喜悦的。