申命记 33:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 摩西祝福西布伦和以萨迦支派说： “愿西布伦人欣然外出， 愿以萨迦人在帐篷中欢喜。

中文标准译本

¹⁸ 关于西布伦，他说： “西布伦哪，你出门在外要欢喜； 以萨迦啊，你在帐篷里要欢喜！

和合本修订版

¹⁸ 关于西布伦，他说： ‘西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，你在帐棚里可以快乐。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 论西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 论西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

新译本

¹⁸ 论到西布伦，他说： “西布伦啊，你出外的时候，要喜乐； 以萨迦啊，你在帐棚里的时候，也要喜乐。

圣经–普通话本

¹⁸ 对于西布伦支派和以萨迦支派，摩西说: “西布伦啊，愿你外出得福； 以萨迦啊，愿你居家欢喜。

申命记 33:18 交叉引用

创世记 30:18

利亚说：“我把婢女送给丈夫，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦。

约书亚记 19:11

从撒立向西到玛拉拉、大巴设，直到约念东边的小河；

士师记 5:14

他们有些来自原属亚玛力人的以法莲， 有些来自便雅悯， 统领出自玛吉， 将官出自西布伦。