申命记 33:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 约瑟威武如头生的公牛， 有野牛的角， 他用角抵万邦， 直到地极。 他的两角是数以万计的以法莲人和数以千计的玛拿西人。”

中文标准译本

¹⁷ 他像头生的公牛，有威严， 他的犄角是野牛的犄角—— 他用它们彻底冲垮列邦直到地极， 它们是以法莲的万军， 它们是玛拿西的千军！”

和合本修订版

¹⁷ 他是牛群中头生的， 大有威严； 他的双角是野牛的角， 用以抵触万民，直到地极。 这对角是以法莲的万万， 这对角是玛拿西的千千。’

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是以法莲的万万， 玛拿西的千千。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是以法莲的万万， 玛拿西的千千。

新译本

¹⁷ 他头生的公牛大有威严； 他的两角是野牛的角， 用来抵触万民， 直到地极； 这角是以法莲的万万， 那角是玛拿西的千千。”

圣经–普通话本

¹⁷ 约瑟像头胎的公牛一样威严， 他的角是野牛的角。 他以它们抵触万国， 直至地角天边。 它们是玛拿西数以千计的人， 是以法莲数以万计的人。”

申命记 33:17 交叉引用

创世记 48:19

他父亲却不同意，说：“我儿啊，我知道，我知道。他必发展成一个强大的民族，但他弟弟将比他更强大，他弟弟的后裔必成为多个民族。”

列王纪上 22:11

基拿拿的儿子西底迦造了两只铁角，说：“耶和华这样说，‘你必用这铁角抵亚兰人，直到毁灭他们。’”

历代志上 12:31

来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；

历代志上 12:32

来自以萨迦支派、洞悉时事且深明以色列当行之道、统领族人的二百位族长；

历代志上 5:1

以色列的长子原是吕便，但因为他玷污了父亲的床，他长子的名分就给了他弟弟约瑟的后代。因此，按家谱他不是长子。

历代志上 5:2

犹大虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于约瑟。

历代志上 5:23

玛拿西半个支派的人住在从巴珊到巴力·黑门、示尼珥和黑门山一带，他们人数众多。

历代志下 18:10

基拿拿的儿子西底迦造了两只铁角，说：“耶和华这样说，‘你必用这铁角抵亚兰人，直到毁灭他们。’”

诗篇 22:21

求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。

诗篇 29:6

使黎巴嫩山跳跃如小牛， 西连山跳跃如野牛。

诗篇 44:5

我们靠你击退敌人， 靠你的名践踏仇敌。

诗篇 60:7

基列是我的， 玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。

诗篇 92:10

你使我的角高举，如野牛之角， 你用新油浇灌我。

以赛亚书 34:7

野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。

以西结书 34:21

你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。

但以理书 8:4

我看见这公绵羊向西方、北方和南方顶撞，没有兽能抵挡它，或逃脱它的威力。它随心所欲，狂妄自大。

何西阿书 5:3

我对以法莲一清二楚，以色列瞒不过我。 以法莲做了妓女，以色列被玷污了。”

何西阿书 6:4

耶和华说： “以法莲啊，我该怎样待你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们对我的爱像晨雾， 如转瞬即逝的朝露。

何西阿书 7:1

当我要医治以色列的时候， 以法莲的罪就显露出来， 撒玛利亚 的恶就暴露出来。 他们行事诡诈； 盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。

民数记 23:22

上帝带他们出埃及， 祂的力量如野牛之角。

民数记 24:8

上帝带他们出埃及， 祂的力量如野牛之角。 他们要吞灭敌国， 打碎敌人的骨头， 用利箭射穿仇敌。

民数记 26:34

这些是玛拿西的各宗族，共登记了五万二千七百人。

民数记 26:37

这些是以法莲各宗族，共登记了三万二千五百人，他们按宗族都是约瑟的子孙。

约书亚记 17:14

约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？”

约书亚记 17:18

山区也要分给你们，虽然全是森林，但可以开辟土地，使整个地区归你们。虽然迦南人强盛，有铁战车，但你们必能赶走他们。”

撒母耳记上 2:1

哈娜祷告说： “我的心因耶和华而欢喜， 我的角因耶和华而高举， 我的口向敌人夸耀， 我因耶和华的拯救而快乐。