申命记 31:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 耶和华对摩西说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。

中文标准译本

¹⁶ 耶和华对摩西说：“看哪，你就要与你的列祖一同长眠了。这子民会起来行淫追随外邦神明，就是他们将要进入之地的神明；他们将会离弃我，破坏我与他们所立的约。

和合本修订版

¹⁶ 耶和华对摩西说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 耶和华又对摩西说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 耶和华又对摩西说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

新译本

¹⁶ 耶和华对摩西说：“看哪，你快要和你的列祖长眠了；这人民要起来，在他们所要去的地方，在那地的人中，与外族人的神行邪淫，离弃我，破坏我与他们所立的约。

圣经–普通话本

¹⁶ 主对摩西说: “你不久于人世了。你死之后，民众很快就会像妓女一样去追随他们即将进入的那块土地上的异族神明。

申命记 31:16 交叉引用

创世记 15:15

而你必享长寿，得到安葬，归到列祖那里。

创世记 25:8

享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。

创世记 47:29

以色列快要离世的时候，把儿子约瑟叫来，说：“你如果恩待我，请把手放在我大腿底下起誓，你会以慈爱和信实待我，不把我葬在埃及。

创世记 47:30

我与祖先同眠后，你要把我带出埃及，安葬在我祖先的墓地。”约瑟说：“我必照你说的做。”

撒母耳记下 7:12

你离世与祖先同眠时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。

列王纪上 1:21

不然，到我主我王与祖先同眠之后，我和我儿所罗门必被定为罪人。”

列王纪上 18:18

以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。

列王纪上 19:10

以利亚回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。”

列王纪下 18:12

这都是因为以色列人没有听从他们的上帝耶和华，违背了祂的约，不遵行祂仆人摩西所吩咐的一切。

列王纪下 20:1

那些日子，希西迦病危，亚摩斯的儿子以赛亚先知前来对他说：“耶和华说，‘你要交待后事，因为你要死了，你必无法康复。’”

历代志下 21:11

约兰在犹大的山上修建丘坛，引诱耶路撒冷的居民与假神苟合，使犹大人步入歧途。

约伯记 20:11

他的筋骨依然强健， 却要随他葬入尘土。

诗篇 106:39

他们的行为玷污了自己， 所作所为使自己沦为淫妇。

诗篇 73:27

那些远离你的人必灭亡， 你必灭绝不忠于你的人。

出埃及记 32:6

第二天清晨，百姓都上前来献燔祭和平安祭，献完祭后就坐下吃喝，起来狂欢。

出埃及记 34:15

“不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合献祭时邀请你，你就吃他们的祭物，

以赛亚书 48:8

你从未听见过，也不曾知道， 你的耳朵从未开通。 我知道你生性诡诈， 你自出母胎就被称为悖逆之徒。

耶利米书 31:32

这约不同于我与他们祖先所立的约，那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”

耶利米书 36:7

或许他们会恳求耶和华施怜悯，并各自改邪归正，因为耶和华宣布要向他们大发怒气和烈怒。”

以西结书 16:15

“‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人纵情苟合。

何西阿书 1:2

耶和华首次传话给何西阿时，对他说：“你去娶一个妓女为妻，和她生养儿女，因为这片土地上的人极其淫乱，背弃了耶和华。”

何西阿书 10:4

他们说虚话，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋长， 犹如田间犁沟中蔓延的毒草。

利未记 26:15

如果你们弃绝我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约，

民数记 27:13

看了以后，你就要像你哥哥亚伦一样归到祖先那里了。

使徒行传 13:36

“大卫在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，身体也朽坏了。

申命记 31:18

那时，我必掩面不理他们，因为他们祭拜其他神明，行为邪恶。

申命记 32:15

“但耶书仑吃饱喝足， 养肥长壮后，就得意忘形， 背弃造他们的上帝， 藐视救他们的磐石。

申命记 32:50

之后，你会死在那山上，归到你祖先那里，如你哥哥亚伦在何珥山离世归祖一样。

申命记 34:5

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押，正如耶和华所言。

申命记 4:25

“将来，即使你们在那里安顿已久、子孙满堂，也不可堕落、制造任何形状的神像，不可做你们的上帝耶和华视为邪恶的事，惹祂发怒。

启示录 19:2

因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”

士师记 10:13

但你们竟背弃我，去事奉其他神明，所以我不再救你们。

士师记 10:6

后来，以色列人又做耶和华视为恶的事，祭拜巴力和亚斯她录，又拜亚兰、西顿、摩押、亚扪和非利士的神明。他们背弃耶和华，不再事奉祂。

士师记 2:11

以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。

士师记 2:12

他们背弃了领他们祖先离开埃及的上帝耶和华，追随、祭拜邻邦的各种神明，因而惹耶和华发怒。