申命记 22:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 诽谤她，声称她结婚时已经不是处女，但这里有我女儿贞洁的凭据。’女方父母要把女儿新婚之夜用过的床单在本城的长老们面前展开。

中文标准译本

¹⁷ 看哪，他指责她行为不端，说：‘我没看到你女儿的处女凭据。’然而，这就是我女儿的处女凭据。”然后他们要在本城的长老们面前展开那块布。

和合本修订版

¹⁷ 看哪，他捏造可耻的事，说：我发现你女儿没有贞洁的凭据。但是，这就是我女儿贞洁的凭据。’父母要把那布铺在本城长老的面前。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。』父母就把那布铺在本城的长老面前。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。』父母就把那布铺在本城的长老面前。

新译本

¹⁷ 捏造可耻的事毁谤她，说：“我发现你的女儿没有贞洁的凭据。”其实这就是我女儿的凭据。’于是，他们就把衣服铺在那城的长老面前。

圣经–普通话本

¹⁷ 还指控她行为不端，说: “我早就发现你的女儿不是处女。”请看，这就是我女儿贞洁的证据。’随后，他要在本城长老们的面前展开她新婚之夜染血的床单。

申命记 22:17 交叉引用

创世记 43:18

他们被带到约瑟家后非常害怕，说：“他把我们带到这里来，是因为上次放回我们口袋的钱。他想害我们，强迫我们做他的奴仆，抢我们的驴。”

申命记 22:16

女方的父亲要对他们说，‘我把女儿嫁给这个人，现在他不喜欢我女儿，

申命记 22:18

长老们就必须抓住那人惩处他，