申命记 15:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 你们释放奴仆时，不要不情愿，因为他们服侍你们六年，所做的是普通雇工的两倍。而且，你们的上帝耶和华也会在你们所做的一切事上赐福给你们。

中文标准译本

¹⁸ 但如果你让那仆人自由离去，你不要看着舍不得，因为他已经服事了你六年，应得雇工双倍的工酬。这样，耶和华你的神就会在你所做的一切事上祝福你。

和合本修订版

¹⁸ 你让他从你那里自由离开的时候，不要看作困难，因为他已服事你六年，相当于雇工双倍的工钱。这样，耶和华－你的上帝必在你所做的一切事上赐福给你。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 你任他自由的时候，不可以为难事，因他服事你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华—你的上帝就必在你所做的一切事上赐福与你。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 你任他自由的时候，不可以为难事，因他服事你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华－你的　神就必在你所做的一切事上赐福与你。」

新译本

¹⁸ 你使他自由离开你的时候，不要为难，因为他服事了你六年，应得雇工双倍的工资；这样，耶和华你的　神必在你所作的一切事上，赐福给你。

圣经–普通话本

¹⁸ 还奴隶自由的时候不要心里不情愿。他服侍了你六年，只不过耗费了你雇工需付工资的一半，而主—你的上帝会因此在一切事情上赐福给你。

申命记 15:18 交叉引用

以赛亚书 16:14

现在，耶和华说：“正如一个雇工的工作年限是三年，三年之内，摩押的荣耀必和它的众民一同消失，残存的人必寥寥无几、软弱无力。”

以赛亚书 21:16

主对我说：“按雇工规定的做工年限，一年之内，基达所有的荣耀必消失，

申命记 15:10

你们要慷慨给予，并且无怨无悔，因为你们的上帝耶和华必在你们所做的一切事上赐福给你们。

申命记 15:17

你们就要让他靠在门上，用锥子在他耳朵上扎个洞，他便终身成为你们的奴仆。对待婢女也要这样。

申命记 15:19

“你们要把头生的公牛和公羊分别出来，献给你们的上帝耶和华。不可用头生的公牛耕田，也不要剪头生公羊的毛。