申命记 15:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 你们就要让他靠在门上，用锥子在他耳朵上扎个洞，他便终身成为你们的奴仆。对待婢女也要这样。

中文标准译本

¹⁷ 你就拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远成为你的仆人了。对你的女仆，你也要这样做。

和合本修订版

¹⁷ 你要拿锥子在门上穿透他的耳朵，他就永远成为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

新译本

¹⁷ 那么，你就要拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远作你的奴仆；对待你的婢女，你也要这样行。

圣经–普通话本

¹⁷ 那么，你就要让他把耳朵贴在你家的门上，然后你要用锥子在他的耳朵上钻一个洞，这样，他就终身是你的奴隶了。对待女奴的方法相同。

申命记 15:17 交叉引用

出埃及记 21:5

倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离去做自由人。’

出埃及记 21:6

主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。

申命记 15:16

如果你们的奴仆因为爱你们和你们的家人，与你们相处融洽，不愿意离去，

申命记 15:18

你们释放奴仆时，不要不情愿，因为他们服侍你们六年，所做的是普通雇工的两倍。而且，你们的上帝耶和华也会在你们所做的一切事上赐福给你们。

撒母耳记上 1:22

哈娜没有跟他们同去，她告诉丈夫说：“孩子断奶以后，我会把他带去献给耶和华，让他永远住在那里。”