申命记 15:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 如果你们的奴仆因为爱你们和你们的家人，与你们相处融洽，不愿意离去，

中文标准译本

¹⁶ 但如果那仆人对你说“我不愿离开你”，因为他喜爱你和你的家，他在你那里很好；那时，

和合本修订版

¹⁶ 他若对你说：‘我不愿意离开你’，因为他爱你和你的家，并且他在你那里很好，

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 他若对你说：『我不愿意离开你』，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 他若对你说：『我不愿意离开你』，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好，

新译本

¹⁶ 如果他对你说：‘我不愿离开你。’他说这话是因为他爱你和你的家，又因为他喜欢和你相处，

圣经–普通话本

¹⁶ “如果你的奴隶爱你和你的家庭，因为他和你在一起生活得很好，他对你说: ‘我不愿离开你。’

申命记 15:16 交叉引用

诗篇 40:6

祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。

诗篇 40:8

我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”

申命记 15:15

要记住，你们曾在埃及做奴隶，你们的上帝耶和华救赎了你们。所以，我今天吩咐你们这样做。

申命记 15:17

你们就要让他靠在门上，用锥子在他耳朵上扎个洞，他便终身成为你们的奴仆。对待婢女也要这样。