申命记 1:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’

中文标准译本

²⁵ 然后他们手里拿着那地的一些果实，带下来给我们，并且带回来信息，说：“我们的神耶和华赐给我们的这地是美好的。”

和合本修订版

²⁵ 他们的手带着那地的一些果子，下到我们这里，回报我们说：‘耶和华－我们的上帝所赐给我们的是美地。’

新标点和合本 上帝版

²⁵ 他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华—我们的上帝所赐给我们的是美地。』

新标点和合本 - 神版

²⁵ 他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华－我们的　神所赐给我们的是美地。』

新译本

²⁵ 他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的　神要赐给我们的地是美地。’

圣经–普通话本

²⁵ 他们采集了当地的果子，带回来给我们看，并向我们报告了那里的情况。他们说: ‘主—我们的上帝要赐给我们的那块土地是一块肥美的土地。’

申命记 1:25 交叉引用

出埃及记 3:8

我下来是要从埃及人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。

民数记 13:20

土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽力带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。

民数记 13:27

他们对摩西说：“我们到了你派我们去的那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。

民数记 14:7

对以色列全体会众说：“我们去打探的地方极其美好。

申命记 1:24

他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。

申命记 1:26

“但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。