玛拉基书 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？

中文标准译本

¹⁴ 你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？

和合本修订版

¹⁴ 你们说：“事奉上帝是枉然，我们遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你们说：『事奉上帝是徒然的，遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你们说：『事奉　神是徒然的，遵守　神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？

新译本

¹⁴ 你们说：‘事奉　神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有甚么益处呢？

圣经–普通话本

¹⁴ 你们说: ‘我们遵从他的命令，在全能的主的面前就像葬礼上的居丧人四处奔走，究竟得到了什么好处？。

玛拉基书 3:14 交叉引用

约伯记 22:17

他们对上帝说，‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样？’

约伯记 34:9

因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’

约伯记 35:3

你还说，‘这与我何干？ 我不犯罪又有何益处？’

以赛亚书 43:22

“雅各啊，你却没有求告我； 以色列啊，你竟然厌烦我。

以赛亚书 58:3

他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？ 我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’ 我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲， 压榨你们的工人。

耶利米书 18:12

他们却说，‘没用！我们要随心所欲，为所欲为。’”

耶利米书 2:25

我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’ 你却说，‘不行！ 我爱外族的神明，一定要跟随它们。’

耶利米书 44:18

但自从我们停止向天后烧香奠酒后，我们便一无所有，不断有人死于刀剑和饥荒。”

何西阿书 7:16

他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在埃及成为人们的笑柄。

约珥书 2:12

耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。”

西番雅书 1:12

那时，我必提着灯巡察耶路撒冷， 惩罚那些安于罪中的人。 他们心想，‘耶和华不赐福也不降祸。’

玛拉基书 3:13

耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’

雅各书 4:9

你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。