玛拉基书 2:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 以色列的上帝耶和华说：“我憎恶休妻和暴虐待妻的人。所以你们要小心谨慎，不可不忠。”这是万军之耶和华说的。

中文标准译本

¹⁶ 耶和华以色列的神说：“我实在恨恶休妻的事，也恨恶那用残暴遮盖自己衣袍的人！”万军之耶和华说：“你们当谨守自己的心灵，不可背信。”

和合本修订版

¹⁶ 耶和华－以色列的上帝说：“我恨恶休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 耶和华—以色列的上帝说：「休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。」这是万军之耶和华说的。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 耶和华－以色列的　神说：「休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。」这是万军之耶和华说的。

新译本

¹⁶ 耶和华以色列的　神说：“我恨恶休妻和以强暴待妻子。”万军之耶和华说：“所以要谨守你们的灵性，不可行诡诈的事。”

圣经–普通话本

¹⁶ 主—以色列的上帝说: “我憎恶离婚，我憎恶以残忍为衣的人。所以，你们要当心，不可做背信弃义的人。”

玛拉基书 2:16 交叉引用

诗篇 73:6

他们把骄傲作项链戴在颈上， 把暴力作外袍裹在身上。

箴言 28:13

自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙怜悯。

箴言 5:20

孩子啊，为何迷恋淫妇？ 为何拥抱妓女的胸？

以赛亚书 28:20

你们的床太小，不能舒身； 你们的被子太窄，不足裹身。

以赛亚书 50:1

耶和华说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 你们被卖是因为你们的罪恶， 你们的母亲被休是因为你们的过犯。

以赛亚书 59:6

这网不能做衣服， 你们无法用所制作的遮盖自己。 你们行为邪恶， 做事残暴。

路加福音 16:18

任何人休妻另娶，就是犯通奸罪，娶被休的女子也是犯通奸罪。”

哥林多前书 7:10

我也吩咐那些已婚的人，其实不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫，