民数记 20:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 求你容我们借道贵国。我们不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，只走王的大路，不会偏离左右，直到走出贵国。”

中文标准译本

¹⁷ 请让我们从你境内经过；我们不会进入田间或葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，不偏左右，直到我们过了你的地界。”

和合本修订版

¹⁷ 求你让我们穿越你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走王的大路，不偏左右，直到过了你的边界。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，不偏左右，直到过了你的境界。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，不偏左右，直到过了你的境界。』」

新译本

¹⁷ 求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。”

圣经–普通话本

¹⁷ 请准许我们通过你的国土，我们只走大道，不穿越田地和葡萄园，也不喝井里的水，只从大道上直接通过你的国土。”

民数记 20:17 交叉引用

历代志下 20:10

“从前以色列人离开埃及的时候，你不准他们侵犯亚扪人、摩押人和来自西珥山的人，他们就绕道行进，没有毁灭这些人。

民数记 21:1

住在南地的迦南人亚拉得王听说以色列人取道亚他林而来，就攻打他们，俘虏了一些人。

申命记 2:27

‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。

申命记 2:28

我们吃的喝的，都会花钱向你买，只求让我们步行经过，

申命记 2:29

就像西珥的以东人和亚珥的摩押人那样对待我们，直到我们越过约旦河，进入我们的上帝耶和华所赐之地。’