民数记 16:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 但如果耶和华做一件前所未有的事，使地裂开，吞下他们和属于他们的一切，使他们活生生地坠入阴间，你们就知道这些人藐视耶和华了。”

中文标准译本

³⁰ 但如果耶和华行一件新事，使地张口吞掉他们和属于他们的一切，使他们活活地下到阴间，你们就明白：这些人确实藐视了耶和华。”

和合本修订版

³⁰ 但是，倘若耶和华创作一件新事，使地开了裂口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活坠落阴间，你们就知道是这些人藐视了耶和华。”

新标点和合本 上帝版

³⁰ 倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」

新标点和合本 - 神版

³⁰ 倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」

新译本

³⁰ 如果耶和华作一件新事，使地开口，把他们和他们所有的都吞下去，叫他们活活地下到阴间，这样你们就知道这些人是藐视耶和华了。”

圣经–普通话本

³⁰ 但是，如果主行了一件前所未有的事—地要张开大口，吞下他们和属于他们的一切，把他们活活埋掉，你们就知道是他们侮慢了主。”

民数记 16:30 交叉引用

约伯记 31:2

天上的上帝所定的是什么？ 高处的全能者赐下什么产业？

约伯记 31:3

岂不是降灾难给不义之人， 降祸患给作恶的人？

诗篇 124:3

向我们发怒的时候， 我们早已被他们生吞，

诗篇 55:15

愿死亡突然抓住我的仇敌， 愿他们活活地下阴间， 因为他们的内心和家中罪恶充斥。

以赛亚书 28:21

耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出， 像在基遍谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。

以赛亚书 43:19

看啊，我要行一件新事， 这事现在就要发生， 难道你们没有察觉吗？ 我要在旷野辟道路， 在沙漠开江河。

以赛亚书 45:12

是我造了大地，又造了地上的人； 我亲手铺展穹苍， 布置天上的万象。

以赛亚书 45:7

我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。

耶利米书 31:22

背信的子民啊！ 你们四处流浪要到何时呢？ 耶和华在地上开辟了一件新事——女子将要护卫男子。”

以西结书 31:14

故此，水边的树木都不再傲然矗立，高耸入云，水源充足的大树也不再如此高大，因为它们都注定要与下坟墓的人一同死亡，落到阴间的深处。’

民数记 16:31

摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，

民数记 16:33

他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间，地在他们上面合拢起来，他们就从会众中灭亡了。