民数记 14:44 - 圣经当代译本修订版

⁴⁴ 尽管耶和华的约柜和摩西都没有出营，他们却擅自上山顶去。

中文标准译本

⁴⁴ 他们却擅自上山地高处去，尽管耶和华的约柜和摩西都没有从营地中出来。

和合本修订版

⁴⁴ 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。

新标点和合本 上帝版

⁴⁴ 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。

新标点和合本 - 神版

⁴⁴ 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。

新译本

⁴⁴ 他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。

圣经–普通话本

⁴⁴ 但他们却执意向山顶进攻，不顾主的约柜和摩西都依然留在营地里。

民数记 14:44 交叉引用

民数记 10:33

以色列人离开耶和华的山，走了三天的路程，期间耶和华的约柜一直在队伍的前头，为他们寻找安歇之地。

民数记 14:43

你们会遇见亚玛力人和迦南人，并丧身在他们刀下，因为你们离弃耶和华，祂不再与你们同在。”

民数记 15:30

但不管是以色列人还是外族人，若任意妄为，亵渎了耶和华，都要从民中被铲除，

民数记 31:6

每个支派选出的一千军兵由摩西派遣出战，以利亚撒祭司的儿子非尼哈拿着圣所的器具和号角随行。

申命记 1:43

我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，竟违背耶和华的命令，擅自前往山区。