民数记 14:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 他们清早起来上到山顶，说：“我们知罪了，现在我们要去耶和华应许的地方。”

中文标准译本

⁴⁰ 他们清早起来，上到山地高处，说：“我们来了，我们要上耶和华应许的那地方去！我们实在犯了罪。”

和合本修订版

⁴⁰ 他们清晨起来，上到山顶，说：“看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」

新译本

⁴⁰ 他们清早起来，上山顶去，说：“我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。”

圣经–普通话本

⁴⁰ 人们清早起来，向山地的最高峰爬去，说: “主啊，我们愿意到您的应许之地去，我们知罪了。”

民数记 14:40 交叉引用

传道书 9:3

在日光之下有一件可悲的事，就是人的命运都一样。况且，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，之后都步入死亡。

民数记 15:30

但不管是以色列人还是外族人，若任意妄为，亵渎了耶和华，都要从民中被铲除，

民数记 22:34

巴兰对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。现在你如果反对我去，我就回去。”

路加福音 13:25

当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’

申命记 1:41

“于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。

申命记 1:43

我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，竟违背耶和华的命令，擅自前往山区。