民数记 14:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 除耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚之外，你们无人能进入我向你们起誓应许之地。

中文标准译本

³⁰ 除了耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，你们绝不会进入我举手起誓要让你们安居其中的那地；

和合本修订版

³⁰ 必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。

新译本

³⁰ 都不得进入我起誓给你们居住的那地；只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才可以进去。

圣经–普通话本

³⁰ 将没有一个能进入我的应许之地并住在那里，只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚能进入那土地。

民数记 14:30 交叉引用

创世记 14:22

亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓，

诗篇 95:11

因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息！’”

出埃及记 6:8

我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”

以西结书 20:15

而且，我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方，

以西结书 20:38

我要铲除你们中间叛逆和犯罪的人。虽然我要领他们离开寄居之地，他们却不能回以色列。这样，你们就知道我是耶和华。’

民数记 13:6

犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，

民数记 14:24

但我的仆人迦勒力排众议，全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。

民数记 14:38

前去打探的人中只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸存。

民数记 26:65

因为耶和华说过，那批人都要死在旷野。所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，上次登记的人无一存活。

民数记 32:12

只有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看到，因为他们一心追随我。’

启示录 10:6

凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。