民数记 14:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ “这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见以色列人对我的埋怨。

中文标准译本

²⁷ “这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？以色列子民向我所发的怨言，我都听见了。

和合本修订版

²⁷ “这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 「这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 「这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。

新译本

²⁷ “这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。

圣经–普通话本

²⁷ “这些邪恶的民众还要妄论我多久？我已经听到这些妄论我的以色列人的抱怨。

民数记 14:27 交叉引用

出埃及记 16:12

“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们，‘到了黄昏，你们就会有肉吃，早晨就会有饼可以吃饱，这样你们就知道我是你们的上帝耶和华。’”

出埃及记 16:28

耶和华对摩西说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？

出埃及记 16:7

早上，你们会看见祂的荣耀，因为祂听见了你们向祂所发的怨言。我们算什么，你们竟埋怨我们？”

出埃及记 16:9

摩西对亚伦说：“你去叫以色列全体会众到耶和华面前来，因为祂已听见他们的怨言。”

以西结书 35:13

你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。

民数记 11:1

民众因为困难而发怨言，传到耶和华耳中。耶和华听见后便向他们发怒，使火在他们中间燃烧，烧毁了营地的边缘部分。

民数记 14:11

耶和华对摩西说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？

民数记 14:26

耶和华对摩西和亚伦说：

马太福音 17:7

耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”

马可福音 9:19

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

哥林多前书 10:10

也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。