民数记 11:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”

中文标准译本

¹⁵ 如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”

和合本修订版

¹⁵ 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」

新译本

¹⁵ 你既然这样待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我杀了，免得我看见自己的苦楚。”

圣经–普通话本

¹⁵ 如果您还是叫我做这些事，求您可怜我，不如把我杀了，也好让我不再烦恼。”

民数记 11:15 交叉引用

列王纪上 19:4

自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。”

约伯记 7:15

以致我宁愿窒息而死， 也不愿留着这身骨头。

出埃及记 32:32

恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”

耶利米书 15:18

为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？

耶利米书 20:18

为什么我要从母胎出来， 经历患难和痛苦， 在羞辱中度过一生呢？

约拿书 4:3

耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”

西番雅书 3:15

耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。

雅各书 1:4

你们要忍耐到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。