11 他们却不理会，顽梗地背过身去，充耳不闻，
11 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；
11 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
11 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
11 但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻。
11 但他们却不肯听。 他们背叛我， 无视我的话。”
耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回埃及做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。
“然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。
你警告他们，要使他们转向你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。遵行这典章的人必因此而活。但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
摩西和亚伦便去见法老，对他说：“希伯来人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来？放我的子民走，他们好事奉我。
耶和华曾对他们说： “这是安歇之地， 让疲乏的人安歇吧。 这是安歇之地。” 他们却不肯听。
你们这些冥顽不灵、 远离公义的人啊，听我说。
你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”
我要使你们注定被杀， 你们都要丧身刀下。 因为我呼唤你们，你们不回应； 我讲话，你们不聆听。 你们做我视为恶的事， 专行令我不悦的事。”
他们重蹈祖先的覆辙，不听从我的话，跟从、祭拜其他神明。以色列和犹大都违背了我与他们祖先立的约。
这邪恶的百姓拒绝听我的话，一意孤行，跟随、供奉、祭拜其他神明，他们将像这腰带一样毫无用处。
然而，他们却不理不听，顽固不化，不肯听从和受教。
但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”
“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我要把我说过的灾祸降在这城及其周围的村庄，因为他们顽固不化，不肯听我的话。’”
我再三差遣我的仆人——众先知劝你们各自改邪归正，不要追随、祭拜其他神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。
我要因他、他后裔和他臣仆的罪恶而惩罚他们。因为他们不听我的警告，我要给他们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”
今日，我把你们的上帝耶和华要我传的话告诉你们，你们却不听从。
“我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。
‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。
耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。
他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。
但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？ 他们诡诈成性，不肯回头。
好夺回以色列人的心，他们都因为拜偶像而远离我。’
然而以色列人却不肯听从你，因为他们额头刚硬，心里顽固，不肯听从我。
但她违背我的典章，作恶甚于列邦，触犯我的律例甚于她周围的列国。他们拒绝我的典章，不遵守我的律例。”
我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，
以色列桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？
她不听命令，不受管教； 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。
不要效法你们的祖先。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。
因为这些人心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见，耳朵听不见， 心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’
“你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！
众人大喊大叫，捂着耳朵，一拥而上，
你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为以色列人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？
