撒迦利亚书 6:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ “被掳到巴比伦的黑玳、多比雅和耶大雅已经回来了，你要收集他们奉献的金银，并在当天去西番雅的儿子约西亚家。

中文标准译本

¹⁰ “你要从被掳之人黑玳、托比亚和耶达亚那里收取奉献——他们已经从巴比伦回来了；你要当天到西番雅的儿子约西亚的家里去。

和合本修订版

¹⁰ “你要拿从巴比伦归来的被掳之人黑玳、多比雅、耶大雅所献的，当日就要进到西番雅的儿子约西亚的家里，

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 「你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 「你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

新译本

¹⁰ “你要从黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被掳的人奉献的金银；他们已经从巴比伦回来了。你要即日去，进入西番雅的儿子约西亚的家里。

圣经–普通话本

¹⁰ “你收到从巴比伦来的流亡者黑玳、多比雅和耶大雅的金银之后，当天就要到西番雅的儿子约西亚的家里去。

撒迦利亚书 6:10 交叉引用

列王纪下 25:18

护卫长尼布撒拉旦掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫，

以赛亚书 66:20

他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”

耶利米书 28:6

“诚愿如此！愿耶和华这样做，愿耶和华应验你的预言，把祂殿中的器皿和所有被掳的人从巴比伦带回来。

使徒行传 24:17

“我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。