撒母耳记下 9:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”

中文标准译本

⁸ 米非波设下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”

和合本修订版

⁸ 米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”

新标点和合本 上帝版

⁸ 米非波设又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

新标点和合本 - 神版

⁸ 米非波设又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

新译本

⁸ 米非波设再叩拜说：“仆人算甚么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！”

圣经–普通话本

⁸ 米非波设向大卫叩拜，说: “臣不过如一条死狗，竟蒙陛下如此恩待！”

撒母耳记下 9:8 交叉引用

撒母耳记下 16:9

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗竟敢咒骂我主我王，让我过去砍掉他的头！”

撒母耳记下 24:14

大卫说：“我实在为难！不过我宁愿落在耶和华的手中，也不愿落在人的手中，因为耶和华有极大的怜悯。”

撒母耳记下 3:8

押尼珥听了非常愤怒，说：“难道我是犹大的走狗吗？我至今还这样厚待你父亲扫罗家和他的亲戚朋友，没有把你交给大卫，今天你竟为了这个女人来责备我！

列王纪下 8:13

哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华告诉我，你要做亚兰王。”

撒母耳记上 26:20

求你不要让我死在远离耶和华的异乡！以色列王为何要像在山上猎杀鹧鸪一样追捕一只跳蚤呢？”