撒母耳记下 9:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，向他俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设答道：“仆人在这里。”

中文标准译本

⁶ 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫那里，脸伏于地下拜。大卫说：“米非波设！” 他回答：“仆人在。”

和合本修订版

⁶ 扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫那里，脸伏于地叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设说：“看哪，仆人在此。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：「米非波设！」米非波设说：「仆人在此。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：「米非波设！」米非波设说：「仆人在此。」

新译本

⁶ 扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”他回答：“仆人在这里。”

圣经–普通话本

⁶ 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设见了大卫，倒身下拜。大卫叫他: “米非波设！”他答道: “臣在。”

撒母耳记下 9:6 交叉引用

创世记 18:2

抬头看见三个人站在对面，就从帐篷口跑去迎接他们，俯伏在地，

创世记 33:3

他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。

撒母耳记下 1:7

他回头看到我，便呼唤我。我说，‘我在这里。’

撒母耳记下 16:4

王就对洗巴说：“米非波设的一切现在都归你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你面前蒙恩。”

撒母耳记下 21:7

大卫王因为与扫罗的儿子约拿单在耶和华面前起过誓，就没有把扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设交出来。

撒母耳记下 4:4

扫罗的儿子约拿单有个儿子叫米非波设，双腿是瘸的。扫罗和约拿单在耶斯列阵亡的消息传来时，他才五岁。乳娘抱着他仓皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。

撒母耳记下 9:5

于是，大卫王派人去罗·底巴把他从亚米利的儿子玛吉家里接来。

历代志上 8:34

约拿单生米力·巴力，米力·巴力生米迦，

历代志上 9:40

约拿单生米力·巴力，米力·巴力生米迦，

撒母耳记上 20:41

少年离开以后，大卫就从磐石南面出来，伏地拜了三拜。二人彼此亲吻，抱头痛哭，大卫更是泣不成声。

撒母耳记上 25:23

亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。